Пословицы, поговорки, выражения на русском и немецком языках. Аналогия русских и немецких пословиц и поговорок.

Аналогия русских и немецких пословиц и поговорок

Бедность, голод - Armut, Hunger

Голод проймет, станешь есть что Бог дает. Голодному и вода, что с яйца, вкусна. Голодному Федоту и пустые щи в охоту. Нужа пьет и из поганой лужи. Голодному Федоту и редька с квасом за мед. Голодный рот все мнет. Филат и каше рад. Голод – не тетка, научит калачи есть. Голодный волк и завертки рвет.	Hunger macht rohe Bohnen süß.
Сытой мышке и сало не вкусно. Жирный кот на мышей не охотится. Мышь сыта – мука горька. Сыт поросенок кашу не есть. Сыта душа не берет барыша.	Wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter.
Быть по уши в долгах. В долгу, как черьв в шелку.	Bis über die Ohren in Schulden stecken.
Удить золотой удой. Уда серебряная тянет рыбу со дна моря.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
Золотой ключик все двери открывает. Алтын сам ворота отпирает и путь очищает. Золотой молоток и железные двери отворяет. Золотой молоток пробьет железный потолок.	Gold geht durch alle Türen außer der Himmelstür. Goldener Schlüssel öffnet alle Tore.
Скупой богач беднее нищего. Убогий во многом нуждается, а скупой во всем. Убогого одна нужда гнетет, скупого – две.	Geiz ist die größte Armut.
Воздухом сыт не будешь. Соловья баснями не кормят.	Von Worten wird der Bauch nicht voll, die Nachtigal nicht satt.
Богатому не спится, богатый вора боится. Богатому сладко естся, да плохо спится. Богатство с деньгами, голь с весельем.	Den Reichen flieht der Schlaf.
Станешь лапти плесть, как нечего есть. Проголодаешься – хлеба достать догадаешься. Проймет голод, появится и голос. Нужда научит сапоги тачать. Нужда научит горшки обжигать. Нужда из лычка кроит ремешок.	Hunger ist ein guter Redner.
Долг не ревет, а спать не дает. Долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время.	Borgen macht Sorgen. Hüte dich vor Borgen, so schläfst du ohne Sorgen.
Голод – сварливая кума: грызет, пока не доймет. Голод – не сосед: пить-есть просит. Голод – не сосед: от него не уйдешь. Голод – не угар: от него не переможешься. Брюхо болит, на краюху глядит. Пригонит нужда к поганой луже. Голодный откусил бы и от камня.	Der Hunger ist niemandes Freund.
Царь да нищий без товарищей. Бедному зятю и тесть не рад. Нищему нет друга. Богатого и в чуже знают, убогий и в своих невидим. Без денег Панфил никому не мил. Худ Роман, коли пуст карман.	Ein reicher Bauer kennt seine Verwandten nicht. Ja, reich Timoshka, er hat einen Hund une eine Katze.
Деньги не пахнут. Работа грязна, да денежки белы.	Schmutzige Arbeit, blankes Geld.
Нужда железо ломает. Нужда цепи рвет. Нужда научит горшки обжигать.	Not sucht Brot. Not lehrt Künste.
Голодный и патриарх хлеба украдет. Голодное брюхо ко всему глухо.	Hunger ist ein scharfes Schwert.
Деньги к деньгам идут. Деньга деньгу наживает. Где много воды, там больше будет; где много денег – еще прибудет. Денежки что голуби: где обживутся, там и поведутся. Деньги к деньгам льнут.	Geld kommt zu Geld.
Беден как церкованя мышь. Гол как сокол. И гол, и наг, и без пояса. Ни кола ни двора. У него в амбаре и мыши перевелись. Ни уса, ни бороды, ни сохи, ни бороны. Ни на себе, ни под собою. В одном кармане пусто, в другом нет ничего.	Nackt und bloß wie ein gerupfter Hahn.
Мужик богатый – что бык рогатый. Посади деревенскую овцу в почет – будет не хуже городской козы. Не дай Бог свинье роги, а мужику панство. Мужик богатый – что бык рогатый: в тесные ворота и не влезет. Кто в чин вошел лисой, тот в чине будет волком.	Ein reicher Bauer – ein gehörnter Ochse.
Бедность не порок. Бедность не стыд. У голыша – та же душа. Хоть мошна пуста, да душа чиста. Убожество не грех. Нищета не отнимает ни честь, ни ума.	Armut ist keine Sünde.
Деньги все двери открывают. Деньги и камень долбят. Стоит крякнуть да денежкой брякнуть – все будет. Мошна туга – всяк ей слуга. Иному слова не скажи, а только деньги покажи. Есть в мошне – будет и в квашне. Алтын сам ворота отпирает и путь очищает.	Wo Geld redet, da gilt andere Rede nicht.
Хлеба нет – друзей не бывало. Скатерть со стола – и дружба сплыла. Все други, все приятели до черного лишь дня. Все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты. На обеде все соседи, а пришла беда – они прочь как вода.	Leer Faß, leere Freundschaft,.
У голодного брюха нет уха. Брюхо – глухо: словом не уймешь (что ни говори, а корми). С разговоров сыт не будешь. Нет у брюха уха.	Der hungrige Bauch hat keine Ohren.