Funktionsverben

Eine wachsende Zahl von Verben der deutschen Sprache geht relativ feste Verbindungen mit Substantiven ein und verliert dabei fast völlig seine ursrpüngliche Bedeutung. Bedeutungsträger wird das Substantiv des Funktionsverbgefüges.

Vor allem Texte der Medien, der Wissenschaft und der Technik sind davon geprägt. Zumeist gibt es ein einfahes Verb, das in seiner Bedeutung dem Funktionsverbgefüge entspricht und stilistisch gelungener ist. Wir vergleichen:

Er stellt das Problem zur Diskussion.
Er diskutiert das Problem.

Karla brachte ihren Ehemann in Verlegenheit.
Karla machte ihren Mann verlegen.

Aber bereits das erste Beispiel zeigt, dass zwischen Funktionsverbgefüge und einfachem Verb keine Synonymität besteht, sondern doch stilistische und sogar Bedeutungsunterschiede existieren. So verweist ein Problem zur Diskussion stellen auf den Anfang eines Geschehens, dagegen ein Problem diskutieren auf das Geschehen selbst.

Funktionsverbgefüge treten auf als

Präpositionalphrasen (zur Diskussion stellen)
Akkusativphrasen (Sorgen bereiten)

Funktionsverbgefüge können weder direkt erfragt noch durch ein Attribun erwitert werden; sie sind auch nicht durch ein Pronomen ersetzbar. Funktionsverbgefüge sind also teilweise oder ganz lexikalisiert.

Hier folgt eine Liste der häufigsten Funktionsverbgefüge. Click DOWNLOAD, um die einzuladen.