Manche Substantive schwanken im Geschlecht und bei verschiedenem Geschlecht haben Substantive verschiedene Bedeutung:
Alp | der Alp (gespenstisches Wesen) | die Alp(e) (Bergwiese) |
Balg | der Balg (abgezogenes Fell) | das/der Balg (ungezogenes Kind) |
Band | der Band (Buch) | das Band (etwas zum Binden) |
Bauer | der Bauer (Landwirt) | der/das Bauer (Käfig) |
Bord | der Bord (Schiffsrand) | das Bord (Bücherbrett) |
Bund | der Bund (Vereinigung) | das Bund (etwas Gebundenes) |
Ekel | der Ekel (Abscheu) | das Ekel (unangenehmer Mensch) |
Erbe | der Erbe (übernehmer einer Hinterlassenschaft) | das Erbe (Hinterlassenschaft) |
Flur | der Flur (Korridor) | die Flur (Feld) |
Gehalt | der Gehalt (Wert - содержание) | das Gehalt (Lohn) |
Golf | der Golf (Meeresbucht) | das Golf (Ballspiel) |
Heide | der Heide (Anhänger einer polytheistischen Religion – язычник) | die Heide (Landschaftsform – вересковая пустошь) |
Hut | der Hut (Kopfbedeckung) | die Hut (Vorsicht) |
Kaffee | der Kaffee (Getränk) | das Kaffee (Cafe) |
Kiefer | der Kiefer (Schädelknochen - челюсть) | die Kiefer (Nadelbaum – сосна) |
Koppel | die Koppel (Viehweide – пастбище, выгон) | das Koppel (Gürtel) |
Kristall | der Kristall (Stoffform – кристалл) | das Kristall (geschliffenes Glass - хрусталь) |
Kunde | der Kunde (Käufer) | die Kunde (Nachricht) |
Laster | der Laster (Lastkraftwagen) | das Laster (Untugend – порок, дурная привычка) |
Leiter | der Leiter (Vorgesetzter) | die Leiter (zum Steigen bestimmt) |
Mangel | der Mangel (Fehler) | die Mangel (Wäscherolle) |
Mark | die Mark (historisches Grenzland) | das Mark (Knocheninneres – костный, спинной мозг) |
Marsch | der Marsch (Musik) | die Marsch (Landschaftsform) |
Mast | der Mast (Schiffsbaum) | die Mast (Intensivfütterung) |
Militär | der Militär (höherer Offizier) | das Militär (Armee) |
Moment | der Moment (Augenblick) | das Moment (Faktor) |
Morgen | der Morgen (Tageszeit) | das Morgen (Zukunft) |
Pony | der Pony (Frisur – челка) | das/der Pony (Zwergpferd) |
Positiv | der Positiv (Adjektivform) | das Positiv (Foto) |
Schild | der Schild (Schutzwaffe) | das Schild (Erkennungszeichen) |
See | der See (stehendes Binnengewässer) | die See (Meer) |
Steuer | die Steuer (Angabe an Institutionen) | das Steuer (Lenkvorrichtung) |
Tau | der Tau (Niederschlag) | das Tau (Seil) |
Taube | der Taube (Gehörloser) | die Taube (Vogel – голубь) |
Tor | der Tor (einfältiger Mensch – наивный, глуповатый) | das Tor (große Tür) |
Verdienst | der Verdienst (Lohn) | das Verdienst (Leistung) |
Weise | der Weise (zu: weise) | die Weise (Melodie) |
Gummi | das Gummi (Stoff – резина) | der Gummi (Radiergummi – ластик) |
Reis | der Reis (Getreideart – рис) | das Reis (Zweig – веточка, побег) |
Wehr | die Wehr (Befestigung – оборона) | das Wehr (Staudamm – плотина) |
Otter | der Otter (Marderart – выдра) | die Otter (Giftschlange – гадюка) |